dj_top

アイスベア

Author:アイスベア
南ドイツの田舎で
専業主婦やっています。
在独13年になりました。
家族はドイツ人の夫と子供が2人。
日々の喜怒哀楽を綴ります。
お気軽にコメント残して行って下さいね。

06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

コメントありがとうございます!





Weather by Freemeteo.com

Weather by Freemeteo.com

にほんブログ村 海外生活ブログへ banner_12.gif

トリップアドバイザーにお勧めブログとして認定されました。

この人とブロともになる

メールもお待ちしています。

名前:
メール:
件名:
本文:

南ドイツの田舎に住むアイスベアの徒然日記
http://eisbaer.blog36.fc2.com/
sen
--.--.--(--) --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
編集[管理者用] このページのトップへ 
2013.03.21(Thu) 11:52
先日、知り合いの夫婦(奥さんが日本人で旦那さんがドイツ人)を
お茶に招待しました。
後日、そのお礼にと、奥さんから「ごちそうふきん」を頂きました。

103-224-204_1kl.jpg


写真は、サイトからお借りしました。
実際頂いたふきんは違う柄です。

メッセージカードには、
「とても素敵なキッチンに似合いそうだったので、使ってくださいね」と書かれてありました。

こんな素敵なふきんって、ドイツじゃまず見ないし
やっぱり日本は可愛いグッズが沢山あるんだなーって
嬉しかったので、
もちろん、夫にも報告しました。




私「これ、見て、Eさんに頂いたのよ、先日のお礼だって」

夫「それ何?」

私「ふきんよ、キッチンで使うの」

夫「それって、キミのキッチンが汚れているから、
それでちゃんと掃除しろよって意味なの?」

私「・・・・・・・・」



何と言うか、ドイツ人には・・
いえいえ、うちの夫には
この柄の可愛さとか
かもしだす雰囲気とかが
全く理解できないのでしょうね。


恐らく、ドイツ人に
ふきんをはじめとするお掃除グッズなんかプレゼントした日には

「プレゼント=お前ん家汚いから、掃除しろよ」



という風に解釈される可能性が充分ありますので、
ドイツ人に何かをプレゼントする時、
いくら可愛くても、お掃除グッズは
避けた方が無難かと思います。



はぁー、ドイツに住んでもうすぐ13年になろうとしていて、
ドイツにも大分馴染んだかなぁーなんて思っていたけど

やっぱりそんな事なかったわ、

と思った出来事でした。





人気ブログランキングへ

にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ

にほんブログ村



もちろん、私が頂いたふきんは大切に使わせていただきますよ~。
スポンサーサイト
 
Trackback(0) Comment(0) 
Category:つぶやき 
編集[管理者用] このページのトップへ 
 
Comment

 

 Secret?

 

 

 

Trackback
 
Copyright © 2017 ドイツ田舎暮らし, all rights reserved.
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。